LI YUAN
畢業(yè)于：薩拉戈薩大學(xué)旅游學(xué)本科
目前就職于：薩拉戈薩中西藝術(shù)文化交流公司，負(fù)責(zé)全球著名舞蹈品牌國(guó)際貿(mào)易及市場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo)
2019年3月，LI YUAN作為翻譯及協(xié)調(diào)員陪同薩拉戈薩市長(zhǎng)一行訪(fǎng)問(wèn)中國(guó)。從友好城市簽訂會(huì)議，到薩拉戈薩旅游推介會(huì)，從物流及醫(yī)藥高峰論壇到大學(xué)訪(fǎng)問(wèn)交流，LI YUAN圓滿(mǎn)完成不同場(chǎng)合的翻譯任務(wù)，得到大家的一致認(rèn)可，薩市市長(zhǎng)稱(chēng)她為“薩拉戈薩的女兒”。
1、西班牙給你印象最深刻的是什么？
印象最深的是西班牙人對(duì)人、對(duì)生活的熱情。剛下飛機(jī)聽(tīng)到的是全是高語(yǔ)速的西語(yǔ)廣播，路人都笑容明媚的互相問(wèn)好，那一刻就像來(lái)到了另一個(gè)世界，開(kāi)始用陌生的語(yǔ)言用全新的生活方式來(lái)感受傳說(shuō)中的西班牙。
由于我住的是寄宿家庭，與當(dāng)?shù)厝艘黄鹁幼p輕了很多不適應(yīng)感。我的房東是一個(gè)非常可愛(ài)的西班牙老太，第一天開(kāi)車(chē)來(lái)接我的時(shí)候，剛好打完高爾夫球，一身休閑裝仍非常有氣質(zhì)。雖然她經(jīng)常跟我抱怨自己很討厭做飯，但是會(huì)拿著菜譜特意為我烹調(diào)食物。剛到西班牙時(shí)經(jīng)常迷路，但熱心的西班牙人即使有急事在身，也會(huì)為你不厭其煩講解后再一路小跑離開(kāi)。
西班牙人有一個(gè)神奇的時(shí)刻表，比世界其他國(guó)家都慢半拍，一開(kāi)始覺(jué)得西國(guó)真是一個(gè)很松散的國(guó)家，但后來(lái)才明白他們是真正生活的大師。充足的陽(yáng)光使他們學(xué)會(huì)carp diem活在當(dāng)下，運(yùn)動(dòng)、美食、派對(duì)都是生活的一部分。當(dāng)然對(duì)學(xué)術(shù)的嚴(yán)謹(jǐn)也讓我訝異，課堂討論會(huì)因?yàn)橐稽c(diǎn)而爭(zhēng)論一節(jié)課，樓下的鄰居會(huì)為糾正我某個(gè)單詞的發(fā)音而特地上樓找我練習(xí)半個(gè)小時(shí)。
我為當(dāng)初的選擇而感到幸運(yùn)，因?yàn)槲疫x擇了一個(gè)讓人幸福的國(guó)度。原本此行的目的只是想學(xué)會(huì)西班牙語(yǔ)拿到本科畢業(yè)證書(shū)，未曾想西班牙人熱情幽默開(kāi)朗，伊比利亞半島的陽(yáng)光讓我用另一個(gè)眼光看世界。
2、談?wù)劦谝荒暝谒_拉戈薩生活的經(jīng)歷，薩拉戈薩是一座怎樣的城市？
留學(xué)就是在逼你前行。來(lái)西第一年最關(guān)鍵的任務(wù)之一就是逐漸克服語(yǔ)言的障礙。第一年我們系統(tǒng)的學(xué)習(xí)西班牙語(yǔ)，而在下半年加入了專(zhuān)業(yè)課的學(xué)習(xí)。語(yǔ)言班就是一個(gè)小聯(lián)合國(guó)，來(lái)自各大洲各種膚色的人坐在一個(gè)教室里學(xué)習(xí)西班牙語(yǔ)，這是很有趣的體驗(yàn)。有幸我們遇到了一位好老師，他的課從來(lái)不會(huì)枯燥無(wú)趣，而輕松的課堂環(huán)境也讓我們有更多的機(jī)會(huì)和勇氣參與交流，提升西語(yǔ)水平。
下半年開(kāi)始了旅游系的專(zhuān)業(yè)課，一開(kāi)始的確面臨很大的挑戰(zhàn)，整個(gè)學(xué)院只有我們3個(gè)亞洲人。有時(shí)候趕作業(yè)至凌晨時(shí)分，就在一次次課堂西語(yǔ)轟炸，一封封與教授的郵件交流，一遍又一遍老師和同學(xué)對(duì)我們的二次講解中，我們漸漸擺脫最初的手足無(wú)措，開(kāi)始慢慢自信的交出論文，參加考試。
學(xué)習(xí)之余，享受生活也是必須的，旅游，購(gòu)物，派對(duì)，留學(xué)也可以很美好。一個(gè)人初到陌生的國(guó)度必定有諸多不適，我的房東、各國(guó)的同學(xué)們給了我很大的幫助和鼓勵(lì)，為此我至今感恩。
然后要說(shuō)一下薩拉戈薩這座城市，他的歷史沉淀很深厚，各處可見(jiàn)文化古跡、雕像建筑，同時(shí)他又是如此朝氣蓬勃，他是ERASMUS(歐洲交流生計(jì)劃)之城，全世界的年輕人在此交流學(xué)習(xí)。薩拉戈薩雖然不大，但是走的是高端國(guó)際范。在這里，我也有幸遇到和結(jié)實(shí)了許多國(guó)家的朋友，在文化的碰撞中，學(xué)會(huì)了理解包容，相互約定要去對(duì)方國(guó)家旅游。我的西班牙朋友曾經(jīng)對(duì)我說(shuō)，如果能在薩拉戈薩生活下來(lái)，那到全世界其他任何地方都沒(méi)問(wèn)題了。雖然是句玩笑話(huà)，但是確實(shí)有這樣的體會(huì)。
3、第一年的語(yǔ)言學(xué)習(xí)中遇到瓶頸，如何克服？如何平衡西語(yǔ)學(xué)習(xí)和本科專(zhuān)業(yè)課程學(xué)習(xí)？
語(yǔ)言學(xué)習(xí)相對(duì)于大學(xué)壓力和難度都是不可比的。雖然如此，語(yǔ)言學(xué)習(xí)也不是一帆風(fēng)順。Inputs總是大于outputs，聽(tīng)懂的看懂的永遠(yuǎn)比說(shuō)的出的多，常常就是話(huà)到嘴邊不知如何說(shuō)起。有時(shí)候與西班牙人笑點(diǎn)不在一個(gè)頻率，導(dǎo)致全班哄堂大笑，只見(jiàn)中國(guó)人尷尬的相視一笑，我也沒(méi)聽(tīng)懂呃。于是我的西語(yǔ)在上半年就一直停留在同一個(gè)水平。
直到下半年進(jìn)入專(zhuān)業(yè)課學(xué)習(xí)。由于在旅游系，我們有很多機(jī)會(huì)要做小組作業(yè)和課堂討論，課后作業(yè)很多也是要查閱大量資料，由此與西班牙同學(xué)的交流也開(kāi)始不局限于學(xué)習(xí)內(nèi)容，而開(kāi)始分享彼此生活經(jīng)歷，成為可以一起逛街，一起狂歡的好友。從那時(shí)起，我的西語(yǔ)學(xué)習(xí)也開(kāi)始有了改觀(guān)。
西班牙人絕對(duì)不會(huì)因?yàn)槟闶峭鈬?guó)人而放慢語(yǔ)速，反倒認(rèn)為這樣可以幫助你學(xué)習(xí)西語(yǔ)。不停的作業(yè)也增加了閱讀的效率和擴(kuò)大單詞量，而寫(xiě)作也在穩(wěn)步提高。良好的語(yǔ)言功底是本科學(xué)習(xí)的基礎(chǔ)，而大學(xué)課程是語(yǔ)言的助推器，同時(shí)語(yǔ)言班可以強(qiáng)化基礎(chǔ)和語(yǔ)法。所以我認(rèn)為二者并不沖突，相輔相成，不要認(rèn)為會(huì)耽誤彼此的時(shí)間。
4、進(jìn)入全日制本科之后，如何安排學(xué)習(xí)時(shí)間和課后的時(shí)間？
全日制入讀本科后，比之前忙碌了很多。課程更多，作業(yè)更加復(fù)雜。但是身在西班牙這個(gè)美好的國(guó)度，是不可能放棄享受的一切機(jī)會(huì)的。所以我認(rèn)為最好的方法是課后盡快完成作業(yè)并復(fù)習(xí)一遍，有問(wèn)題及時(shí)找教授溝通。
之后就是fiesta的時(shí)間啦，旅游，訪(fǎng)友，喝茶聊天，晚上狂歡。當(dāng)然在上學(xué)時(shí)和放假最后一天還是不要玩的太過(guò)火，再溫習(xí)一遍書(shū)，不要耽誤了學(xué)習(xí)。不然就可能成為第二天課堂上萎靡不振同學(xué)中的一員了。
5、薩拉戈薩交通是否方便，假期是否能夠去西班牙各地和歐洲各地旅游，一年來(lái)去過(guò)哪些地方？
薩拉戈薩作為西班牙第五大城市，自然交通十分便利。關(guān)于出行，市郊就有一個(gè)小機(jī)場(chǎng)，并擁有西班牙第六大的客運(yùn)中心，可搭乘巴士或火車(chē)。由于薩拉戈薩位于馬德里和巴塞羅那之間，出去旅游也可以選擇那兩處的機(jī)場(chǎng)。
旅行是一種生活態(tài)度，身在歐洲，就更有機(jī)會(huì)感受世界。在西班牙的一年里，從Catedral-Basílica de Nuestra Señora del Pilar（皮拉爾圣母教堂，薩拉戈薩）到巴塞羅那Sagrada Família﹙圣家大教堂﹚，在San sebástian(圣塞瓦斯蒂安，西班牙)看海邊日出也在La Seine 伴著晚霞看La Tour Eiffel(埃菲爾鐵塔)。Valencia(瓦倫西亞)海邊的paella(海鮮飯)，Wien (維也納)車(chē)站的Wiener Schnitzel(維也納炸豬排)，Madrid(馬德里)酒吧里的tapas美味猶在唇間。從最開(kāi)始說(shuō)走就走的旅行，到訂機(jī)票做攻略到正式踏上旅途，即使只有時(shí)光有限卻總也收獲頗豐。雖然每一次錢(qián)包都會(huì)很受傷，雖然只停留短暫幾日，但看過(guò)的風(fēng)景比照片留下的足跡更美，而記憶也會(huì)因時(shí)間而增值。每一次旅行，都是一次新生。
6、關(guān)于留學(xué)西班牙，給學(xué)弟學(xué)妹們哪些建議？
Hablar！西班牙人很喜歡聊天，也是聊天的高手，一杯咖啡可以坐一個(gè)下午閑話(huà)家常，公交上陌生人都能迅速結(jié)識(shí)并如老朋友一樣談天說(shuō)地。聊天是了解西國(guó)和學(xué)習(xí)純正西班牙語(yǔ)的很好渠道。
另外，看電影也是我很推崇的學(xué)習(xí)方式，如果覺(jué)得西班牙的太過(guò)重口，看譯制片也是很好的選擇。
在本科學(xué)習(xí)上，可以多請(qǐng)教教授或同學(xué)。目前我所接觸到的西班牙同學(xué)并不排外，有些甚至很主動(dòng)的問(wèn)你要不要幫忙。如果此時(shí)含蓄一點(diǎn)就太不值了。
上外出國(guó)分享：中國(guó)和西班牙合作關(guān)系融洽，對(duì)中國(guó)留學(xué)生來(lái)說(shuō)益處多多
您當(dāng)前位置：
